1
00:01:07,796 --> 00:01:09,879
Тя ме плаши толкова много.
2
00:01:11,087 --> 00:01:12,921
Само разчитай с мен.
3
00:01:22,046 --> 00:01:26,046
ВИЕНА, АВСТРИЯ. ДЕКЕМВРИ 1877 г
4
00:01:31,129 --> 00:01:33,546
колко време
- 40.
5
00:01:33,712 --> 00:01:37,962
Глупости. Беше цяла минута
и единадесет секунди, Величество.
6
00:02:03,171 --> 00:02:04,796
Доведи Лоти.
7
00:02:20,087 --> 00:02:24,046
Императорът и императрицата ще пристигнат
до последните тактове на националния химн.
8
00:02:24,212 --> 00:02:26,754
Напускате каретата едновременно
9
00:02:26,921 --> 00:02:30,087
пред главния вход
на новия Музей за история на изкуството.
10
00:02:30,254 --> 00:02:33,879
Ще бъдете посрещнати от арх
Барон фон Хазенауер,
11
00:02:34,046 --> 00:02:37,462
кмет Фелдер
и министър-председател принц на Ауершперг,
12
00:02:37,629 --> 00:02:39,921
който ще се присъедини към вас
в церемонията по награждаването.
13
00:02:45,379 --> 00:02:49,296
Тъй като не сте го виждали от известно време,
Ваше Величество ще ми позволи да направя забележка
14
00:02:49,462 --> 00:02:53,629
че принцът е бил критичен
на двойната монархия от самото начало.
15
00:02:55,046 --> 00:02:57,379
Изглежда, че води точен отчет
от колко дни
16
00:02:57,546 --> 00:03:00,337
Ваше Величество прекарва на унгарска земя.
17
00:03:05,379 --> 00:03:08,629
На страната на императора преобладава
18
00:03:08,796 --> 00:03:15,254
Той разказваше според здравия разум
19
00:03:15,421 --> 00:03:21,962
Богат на чар, който никога не остарява
20
00:03:22,129 --> 00:03:28,712
Нашата милостива императрица
21
00:03:28,962 --> 00:03:35,254
Какво богатство да бъдеш възхваляван като високо
22
00:03:35,421 --> 00:03:41,921
Поток от небето върху тях
23
00:03:42,712 --> 00:03:45,504
Поздрави Франц Йосиф
24
00:03:45,671 --> 00:03:48,879
Здравей Елизе
25
00:03:49,046 --> 00:03:55,671
Благословия за цялата къща на Хабсбургите
26
00:03:59,671 --> 00:04:01,629
Величество.
27
00:04:01,796 --> 00:04:04,129
Пази гърба си, Адолф.
28
00:04:04,296 --> 00:04:07,171
Величествена сграда.
Трябва да се гордееш, Карл.
29
00:04:07,337 --> 00:04:11,504
Сякаш твоята рисунка с мастило оживя
и се отправи към Рингщрасе.
30
00:04:13,129 --> 00:04:16,004
Каква рядка наша чест, Ваше Величество.
31
00:04:16,254 --> 00:04:21,421
Жена ми прочете наскоро във вестниците
че сте се борили с теглото си.
32
00:04:21,671 --> 00:04:24,879
Тези таблоиди са истинска чума.
33
00:04:28,212 --> 00:04:31,671
Ваше Величество,
какво удоволствие е да ви посрещна лично.
34
00:04:31,837 --> 00:04:36,212
Разбира се, че съм ценител на изкуството
изображенията на вашата грациозност.
35
00:04:36,379 --> 00:04:39,254
За щастие има много
защото тук във Виена
36
00:04:39,421 --> 00:04:41,796
ние почти мислим
на величието като фантом.
37
00:06:05,129 --> 00:06:08,087
Бавно се клатите назад и тогава...
38
00:06:08,254 --> 00:06:12,004
И тогава очите.
В правилния момент правите това...
39
00:06:13,796 --> 00:06:15,421
Като това и после...
40
00:06:24,087 --> 00:06:27,546
Това не изглеждаше съвсем правилно, Лудвиг.
- Покажи ми пак тогава.
41
00:06:38,504 --> 00:06:40,879
Напомняш ми за моите кучета.
42
00:06:41,046 --> 00:06:45,171
Бих искал да бъда твоето куче,
тогава нямаше да дразня съпруга ви толкова много.
43
00:06:45,337 --> 00:06:48,462
Бихте.
Той ревнува от кучетата ми.
44
00:06:48,629 --> 00:06:50,129
той ли е
- Той е.
45
00:06:57,879 --> 00:06:59,546
Но всъщност,
46
00:07:00,587 --> 00:07:03,421
по-скоро ми напомняш
от моя тапет.
47
00:07:15,421 --> 00:07:17,504
Те бяха неутешими.
48
00:07:19,337 --> 00:07:22,546
Искат да се самоуверят
от твоето съществуване понякога.
49
00:07:22,712 --> 00:07:25,504
Наистина се чувствах... толкова слаба.
50
00:07:31,421 --> 00:07:35,004
Тези скули.
- Той е сладък, нали?
51
00:07:38,712 --> 00:07:41,462
Вашият скъп братовчед остава ли още дълго?
52
00:07:42,546 --> 00:07:45,546
Той заминава утре.
Той има задължения.
53
00:07:49,171 --> 00:07:53,337
По-непостоянен човек не съм срещал.
- Нали?
54
00:07:57,296 --> 00:08:00,754
Хората ще клюкарстват
че пак си болен.
55
00:08:00,921 --> 00:08:03,129
Е, наистина ми се гади
56
00:08:04,046 --> 00:08:07,629
да стои там с кило тенекия
на главата ми, докато всички ме зяпат.
57
00:08:11,587 --> 00:08:15,087
Какво ще правите със сърбите?
Какво казва Гюла?
58
00:08:15,962 --> 00:08:19,546
Генерал Бек
и съм бил в контакт.
59
00:08:20,296 --> 00:08:23,254
Мнението на Андраши
сега е от второстепенно значение.
60
00:08:23,421 --> 00:08:24,754
Както и моята.
61
00:08:25,629 --> 00:08:27,087
Спрете това.
62
00:08:29,171 --> 00:08:31,879
Вижте какво ни донесе Унгария?
- да
63
00:08:33,004 --> 00:08:34,587
Кралство.
64
00:08:37,462 --> 00:08:40,004
Още тогава поисках вашето мнение.
65
00:08:40,754 --> 00:08:43,379
И до ден днешен съм презиран, че го правя.
66
00:08:44,379 --> 00:08:47,921
„Лъвът не губи сън
над мнението на овцете."
67
00:09:17,337 --> 00:09:19,046
Никой не обича никого.
68
00:09:20,337 --> 00:09:23,254
Всички обичат
какво иска от другите.
69
00:09:24,337 --> 00:09:28,421
И ние обичаме всеки, който обича това в нас
което бихме искали да бъдем.
70
00:09:58,462 --> 00:10:00,546
Да тръгнем на пътешествие.
71
00:10:01,421 --> 00:10:04,254
Величество, след два дни е Коледа.
72
00:10:25,921 --> 00:10:29,629
„Организира се голямото събрание
от Партията на независимостта
73
00:10:29,796 --> 00:10:32,254
присъстваха над 5000 души.
74
00:10:32,421 --> 00:10:35,754
Държаха се бурни речи
в опозиция на министър Андраши..."
75
00:10:35,921 --> 00:10:40,712
Мамо, украсяват се дърветата.
Те са най-големите, които някога сме имали.
76
00:10:40,879 --> 00:10:45,796
Трябва да ги видите.
- Не ме интересуват много мъртвите растения.
77
00:10:47,796 --> 00:10:50,129
Детето изглежда бледо.
78
00:10:50,296 --> 00:10:53,546
Да, Величество.
- Трябва да излезеш на чист въздух.
79
00:10:54,837 --> 00:10:59,254
Кога за последно беше на открито?
- Имам толкова много да уча, мамо.
80
00:11:00,212 --> 00:11:03,587
Ученето е добро,
но дишането е още по-добро.
81
00:11:06,212 --> 00:11:07,879
Изпратете за Хуняди.
82
00:11:08,046 --> 00:11:10,671
Детето чете твърде много на немски.
- да
83
00:11:24,837 --> 00:11:27,337
Един млад идеалист, разбира се, няма представа
84
00:11:27,587 --> 00:11:31,212
на задълженията и предаността
които бележат живота на аристокрацията.
85
00:11:31,379 --> 00:11:34,462
Но е доста забавно
да прелиства вестника му.
86
00:11:34,629 --> 00:11:37,171
Понякога го правя тайно.
87
00:11:37,754 --> 00:11:40,462
Трябва да е дързостта на младостта
88
00:11:41,546 --> 00:11:44,254
това му дава тези републикански идеи.
89
00:11:44,421 --> 00:11:50,462
Тези вестникарски хора
са доста влюбени в Нейно Величество.
90
00:11:50,629 --> 00:11:53,879
Тя винаги е източник на истории,
твоята майка, нали?
91
00:11:54,046 --> 00:11:56,712
Повече слухове, бих казал.
92
00:12:31,796 --> 00:12:36,629
Да живее тя
Да живее тя
93
00:12:36,796 --> 00:12:41,296
И още повече
94
00:12:41,837 --> 00:12:44,046
Да живее тя
95
00:12:44,296 --> 00:12:46,796
Да живее тя
96
00:12:47,046 --> 00:12:50,712
И още повече
97
00:12:51,171 --> 00:12:53,671
Нека остане красива
98
00:12:53,837 --> 00:12:56,171
Нека остане красива
99
00:12:56,337 --> 00:13:00,754
И още повече
100
00:13:06,962 --> 00:13:08,837
Свещите, мамо.
101
00:13:24,671 --> 00:13:27,046
Равномерно дишане като на 20-годишен.
102
00:13:30,087 --> 00:13:33,129
Ето за теб, скъпа моя.
103
00:13:34,837 --> 00:13:36,796
честит рожден ден
104
00:13:48,254 --> 00:13:52,629
На 40 години
човек започва да се разпръсква и избледнява,
105
00:13:53,296 --> 00:13:55,546
тъмнее като облак.
106
00:14:03,712 --> 00:14:08,087
например,
възнамеряваме да поставим двете секции,
107
00:14:08,337 --> 00:14:12,129
за спокойни и за неспокойни пациенти,
по-далеч един от друг,
108
00:14:12,296 --> 00:14:15,671
така че емоционалното настроение се променя
от една група
109
00:14:15,837 --> 00:14:21,296
не предизвиквайте пристъпи на истерия
и паника в другия.
110
00:14:22,087 --> 00:14:26,754
И в съответствие с това на Ваше Величество
ценна забележка при последното ви посещение,
111
00:14:26,921 --> 00:14:29,337
което постави медицинския персонал в вълнение,
112
00:14:29,504 --> 00:14:32,504
монтаж на модерни бани
се разглежда.
113
00:14:32,671 --> 00:14:36,962
Особено
тъй като лечебната сила на топлите бани,
114
00:14:37,212 --> 00:14:41,796
с различни вещества
или дори електричество, добавено към водата,
115
00:14:41,962 --> 00:14:45,087
се доказва, че нараства
значение в това лечение.
116
00:14:54,796 --> 00:14:57,587
здравей Захаросани теменужки.
117
00:14:58,546 --> 00:15:00,337
Ще ги харесате.
118
00:15:04,629 --> 00:15:06,546
Паралитична имбецилност.
119
00:15:06,712 --> 00:15:09,462
Предизвикано от вторичен сифилис.
120
00:15:09,629 --> 00:15:11,712
не ме помниш ли
121
00:15:13,212 --> 00:15:15,587
Последния път ми каза, че съм красива.
122
00:15:28,837 --> 00:15:33,421
Повечето жени тук
по природа са меланхолични.
123
00:15:37,379 --> 00:15:39,046
Исус.
124
00:15:39,837 --> 00:15:41,587
фея.
125
00:16:45,254 --> 00:16:46,796
Валери.
126
00:16:52,921 --> 00:16:55,087
Хайде, обличай се.
127
00:16:57,212 --> 00:16:59,004
Нощно време е.
128
00:17:00,129 --> 00:17:03,087
Отиваме на малко пътешествие.
Само ние двамата.
129
00:17:03,254 --> 00:17:06,462
позволено ли е
- Позволявам, скъпа моя.
130
00:17:09,379 --> 00:17:10,921
ела
131
00:17:17,421 --> 00:17:21,796
Конят ви заспива.
- Нищо не виждам, мамо.
132
00:17:22,379 --> 00:17:24,754
И ми е толкова студено.
133
00:17:25,004 --> 00:17:28,296
Тъмнината е красива.
Това е защита.
134
00:17:32,629 --> 00:17:34,171
Валери.
135
00:17:36,837 --> 00:17:38,379
Валери.
136
00:17:54,504 --> 00:17:57,546
„... видях голяма риба, която се мята наоколо,
137
00:17:57,712 --> 00:18:01,546
в капан в трънлив храст,
неспособен да се движи.
138
00:18:02,921 --> 00:18:06,962
Щом рибата видя Сеп на коня му,
то се обърна към него:
139
00:18:07,129 --> 00:18:11,296
Бог да те благослови,
моля те, освободи ме от този трън.
140
00:18:11,462 --> 00:18:15,421
Бях в капан тук
за седем години..."
141
00:18:17,796 --> 00:18:20,462
Над 40 градуса?
- 39.
142
00:18:21,296 --> 00:18:23,171
Тя е доста добре.
143
00:18:23,337 --> 00:18:25,212
татко!
144
00:18:26,671 --> 00:18:31,879
Извън моето разбиране е, че вие на
всички хора биха рискували здравето на детето ни.
145
00:18:33,087 --> 00:18:34,962
Винаги ли ще ме обвиняваш?
146
00:18:36,921 --> 00:18:41,587
Не го знаехме по-добре.
Никога не трябваше да пътуваме със Софи.
147
00:18:41,754 --> 00:18:44,629
Можеше да се разболее и тук.
- Не! - Да!
148
00:18:50,337 --> 00:18:55,296
Не искам да предаваш
вашето безпокойство към нашето дете.
149
00:18:56,046 --> 00:18:59,254
Задачата за отглеждане на децата
е само мой.
150
00:18:59,421 --> 00:19:01,462
Вие се ангажирахте на хартия.
151
00:19:04,087 --> 00:19:06,671
аз не вярвам
че виждате повече в тях
152
00:19:06,837 --> 00:19:09,879
отколкото тяхната позиция
при наследяването на трона.
153
00:19:11,546 --> 00:19:13,212
татко!
154
00:19:18,921 --> 00:19:21,712
Здравей, принцесо.
155
00:19:26,129 --> 00:19:28,796
Сега щеше да е на 22 години.
156
00:19:36,671 --> 00:19:39,129
Тя изобщо не беше толкова тъпа и пълничка.
157
00:19:42,296 --> 00:19:44,796
Но тя имаше този сериозен вид.
158
00:19:47,879 --> 00:19:49,754
Той го улови добре.
159
00:19:54,087 --> 00:19:57,212
Поне оставяме след себе си
красива нейна снимка.
160
00:20:03,546 --> 00:20:05,379
Стаята трябва да се почисти.
161
00:20:34,712 --> 00:20:36,629
Съпругът ми няма да се присъедини към мен?
162
00:20:38,296 --> 00:20:41,129
Наредиха ми
да сервирам само вашата вечеря, Величество.
163
00:21:24,462 --> 00:21:26,462
Добър вечер, Ваше Величество.
164
00:21:28,129 --> 00:21:29,879
Негово Величество излезе ли?
165
00:21:31,046 --> 00:21:34,462
Не, Ваше Величество.
Негово Величество вече си е легнал.
166
00:21:38,546 --> 00:21:40,296
Неразположен ли е?
167
00:21:43,546 --> 00:21:46,671
Негово Величество е много добре, Ваше Величество.
168
00:21:49,421 --> 00:21:51,087
Ти задник.
169
00:22:10,212 --> 00:22:14,546
Прости ми, че те безпокоя толкова късно.
- Колкото по-късно е смущението, толкова по-добре.
170
00:22:15,337 --> 00:22:18,962
Тръгваш си толкова внезапно.
- Винаги заминавам след Нова година.
171
00:22:19,671 --> 00:22:21,629
Сестра ми ще се присъедини към мен.
172
00:22:23,796 --> 00:22:26,171
Е, татко е изненадан, че ти...
173
00:22:28,087 --> 00:22:31,754
както и да е...
Бих искал да ви придружа.
174
00:22:35,129 --> 00:22:36,212
Прелестно.
175
00:23:14,379 --> 00:23:16,712
Сега ме проверяват дали съм остарял.
176
00:23:23,962 --> 00:23:28,046
НОРТАМПТЪНШЪР, АНГЛИЯ.
ЯНУАРИ 1878 г
177
00:24:52,337 --> 00:24:53,754
благодаря
178
00:24:59,421 --> 00:25:01,837
Бей никога няма да се ожени за Шарлот.
179
00:25:03,212 --> 00:25:05,212
Много добре знаеш защо.
180
00:25:08,879 --> 00:25:10,879
Не искаш ли своето шери?
181
00:25:12,129 --> 00:25:16,504
Не виждам притегателната сила на алкохола.
- Помага да се отпуснете.
182
00:25:21,046 --> 00:25:23,837
Спомни си баща
след седем чаши бира?
183
00:25:24,004 --> 00:25:25,546
Преувеличаваш.
184
00:25:27,962 --> 00:25:31,546
Вярвах на всеки мъж
говореше по този начин след свечеряване.
185
00:25:31,796 --> 00:25:34,296
Той пророни речта си след вечеря.
186
00:25:41,379 --> 00:25:43,254
Сестра ми е уморена.
187
00:25:44,087 --> 00:25:45,962
Да, Ваше Височество.
188
00:25:56,504 --> 00:25:58,337
Ваше императорско височество.
189
00:26:02,504 --> 00:26:05,504
Имаш добри очи.
- Да, разбирам.
190
00:26:05,671 --> 00:26:08,587
Величество, г-н Луи Льо Пренс,
жител на Лийдс.
191
00:26:08,754 --> 00:26:13,254
Той поиска среща с вас. Графът
почувствах, че молбата му може да ви заинтересува.
192
00:26:13,962 --> 00:26:17,171
Имате молба?
- Ваше Величество.
193
00:26:17,421 --> 00:26:21,796
Говори се, че вашият интерес към техническите
иновациите са необичайни за една жена.
194
00:27:55,372 --> 00:28:00,039
И какво имам да представя
е наистина едно вълнуващо ново изобретение.
195
00:28:00,289 --> 00:28:05,205
Но ти не изглеждаш развълнуван.
- Не, уравновесен съм по нрав.
196
00:28:10,330 --> 00:28:12,455
Бих искал да ви снимам, Величество.
197
00:28:13,955 --> 00:28:15,872
Какво бихте искали?
198
00:28:17,705 --> 00:28:22,330
Разработил съм апарат
които могат да заснемат движещи се изображения.
199
00:28:24,289 --> 00:28:26,289
Като фотография?
200
00:28:26,455 --> 00:28:31,122
Разликата
е, че снимките не се движат.
201
00:28:34,580 --> 00:28:36,955
Не мисля много за снимките.
202
00:28:37,539 --> 00:28:42,039
Твърдят, че са обективни.
Но никога нищо не е обективно.
203
00:28:42,205 --> 00:28:43,747
добре...
204
00:28:44,580 --> 00:28:48,747
сметките на твоята красота
и ваша милост също не са обективни.
205
00:28:50,039 --> 00:28:52,497
Но сега мога да кажа, че са верни.
206
00:28:55,414 --> 00:28:57,497
Ела пак утре.
207
00:28:59,622 --> 00:29:01,580
Добре. благодаря
208
00:29:02,914 --> 00:29:04,914
лека нощ
- лека нощ
209
00:29:17,875 --> 00:29:20,459
Мосю, чува ли ме вашето устройство?
210
00:29:21,375 --> 00:29:23,375
Каква чудесна идея.
211
00:29:24,167 --> 00:29:25,750
Но не, уви.
212
00:29:27,334 --> 00:29:28,667
не
213
00:29:29,459 --> 00:29:32,625
Така че мога да кажа каквото си поискам
стига да се усмихвам?
214
00:29:32,792 --> 00:29:35,667
Да, мадам.
Просто казваш каквото искаш.
215
00:29:35,834 --> 00:29:37,875
Кажете каквото искате.
216
00:30:08,630 --> 00:30:11,130
Какво казва баща ти за това?
217
00:30:13,921 --> 00:30:16,255
Той й позволява да прави каквото иска.
218
00:30:16,963 --> 00:30:20,338
Но той естествено е загрижен.
219
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
Съвсем сам днес?
220
00:31:01,046 --> 00:31:04,921
Вече не. Ела да пояздим заедно
до другия край на гората.
221
00:31:07,338 --> 00:31:09,171
не съм в настроение
222
00:31:12,088 --> 00:31:14,213
Трябва да говоря с теб, мамо.
223
00:31:17,671 --> 00:31:20,380
Вие сте твърде близо
на вашия инструктор по езда.
224
00:31:21,046 --> 00:31:24,546
Бей не ми е инструктор.
Карам също толкова добре, колкото и той.
225
00:31:24,713 --> 00:31:29,088
Хората говорят за теб. И аз не искам
Татко да чуе какво говорят.
226
00:31:32,713 --> 00:31:36,838
Ако ви притесняват клюки,
ти едва ли си създаден да бъдеш император.
227
00:31:41,921 --> 00:31:44,630
Трябва да поддържате
повече разстояние до него.
228
00:31:45,921 --> 00:31:47,505
Не е подходящо.
229
00:31:48,088 --> 00:31:51,005
Няма да позволя на децата си
да ми каже какво е подходящо.
230
00:31:51,171 --> 00:31:54,921
С цялото ми уважение, мамо,
ти си този, който се държи като дете.
231
00:31:55,880 --> 00:32:00,046
Оставяш се на всеки каприз,
без да се съобразява с позицията ви.
232
00:37:06,963 --> 00:37:10,296
Цяло чудо е, че си невредим.
- Защо?
233
00:37:11,380 --> 00:37:17,338
Защо не мога да бъда мъртъв вместо коня си?
- Кощунство е да се говори така.
234
00:37:19,005 --> 00:37:23,296
Той беше най-интелигентният
и най-силният кон.
235
00:37:25,630 --> 00:37:30,588
Бей ще ти намери друг кон.
- Не искам друг кон! Искам си моето!
236
00:37:35,755 --> 00:37:37,671
И никога повече няма да видя Бей.
237
00:37:39,546 --> 00:37:41,005
защо
238
00:37:41,171 --> 00:37:45,213
Някои клюки ни вмениха афера
и настрои сина ми срещу мен.
239
00:38:03,546 --> 00:38:06,130
Никога повече не искам да видя сестра си.
240
00:38:08,088 --> 00:38:09,713
Малко мляко?
241
00:38:36,171 --> 00:38:38,338
Ние ще ви помогнем с това.
242
00:38:38,505 --> 00:38:41,255
Вие се върнахте.
- да
243
00:38:41,421 --> 00:38:44,505
ВИЕНА, АВСТРИЯ. МАРТ 1878 г
244
00:38:44,755 --> 00:38:46,796
Не те очаквах толкова скоро.
245
00:38:48,546 --> 00:38:51,838
Зает съм след това.
Ще дойда да се видим по-късно.
246
00:38:53,796 --> 00:38:58,005
Г-н Блюмлингер,
ние ще намерим решение за вашето семейство.
247
00:38:58,171 --> 00:39:02,546
Жена ви няма да бъде принудена да стане
перачка. Съчувстваме ви.
248
00:39:20,380 --> 00:39:23,713
Сигурно си много уморен
след изморителното пътуване.
249
00:39:25,880 --> 00:39:27,963
Казаха ми за твоето падение.
250
00:39:33,421 --> 00:39:37,046
Добре е да видя, че си невредим.
251
00:39:41,213 --> 00:39:42,796
Ела сега тук.
252
00:39:56,255 --> 00:39:58,588
Можеш да спреш да ми се сърдиш.
253
00:40:51,838 --> 00:40:54,171
Твърде стара съм за още едно дете.
254
00:42:13,046 --> 00:42:14,796
погледни ме
255
00:42:19,380 --> 00:42:21,380
Не спирай да ме гледаш.
256
00:42:40,630 --> 00:42:45,046
Ида, скъпа. никой не гледа,
така че можете да го опитате днес.
257
00:42:45,213 --> 00:42:46,963
Не, благодаря ти, скъпа моя.
258
00:42:47,588 --> 00:42:49,296
нареждам ти.
259
00:42:50,046 --> 00:42:53,088
ела
Няма по-хубаво място в целия свят.
260
00:42:53,755 --> 00:42:55,213
не
- Помогнете й да се качи.
261
00:42:55,380 --> 00:42:57,130
Не, наистина.
- да
262
00:42:58,046 --> 00:43:00,505
добре Дръж се здраво.
263
00:43:06,505 --> 00:43:08,255
Вашата рокля.
264
00:43:10,796 --> 00:43:12,796
Едно, две, три.
265
00:43:16,338 --> 00:43:17,421
окей
266
00:43:17,671 --> 00:43:20,963
държа те. окей
- Добре.
267
00:43:21,130 --> 00:43:22,796
не бой се
268
00:43:24,213 --> 00:43:26,046
Това е покорен кон.
269
00:44:09,130 --> 00:44:11,463
Продължи. По-бързо.
270
00:44:13,171 --> 00:44:14,755
Атака.
271
00:44:15,796 --> 00:44:17,796
Сега! Сега!
272
00:44:17,963 --> 00:44:19,838
И... все пак!
273
00:44:21,005 --> 00:44:22,838
Свийте коленете си.
274
00:44:24,588 --> 00:44:26,255
Движи се напред.
275
00:44:26,421 --> 00:44:27,838
И обратно.
276
00:44:28,380 --> 00:44:30,130
Две крачки напред.
277
00:44:31,213 --> 00:44:32,880
Две крачки назад.
278
00:44:33,630 --> 00:44:35,130
Една стъпка.
279
00:44:35,296 --> 00:44:36,838
Нападане.
280
00:44:37,671 --> 00:44:40,213
Анна Наховски, родена Новак.
281
00:44:40,380 --> 00:44:44,005
Жител на Schönbrunner Strasse 8.
18 години.
282
00:44:44,880 --> 00:44:49,088
Омъжена за втория й Франц Наховски
съпруг. Служител на Южните железници.
283
00:44:49,755 --> 00:44:52,046
на 18 години?
284
00:44:53,880 --> 00:44:57,630
Първият й брак
на производителя на коприна Йохан Хойдук
285
00:44:57,880 --> 00:44:59,755
беше уредено от нейните родители.
286
00:44:59,921 --> 00:45:02,921
Ходък се отдаде на алкохол
и беше пристрастен към хазарта.
287
00:45:03,421 --> 00:45:06,380
И той не успя да я забременее.
288
00:45:06,880 --> 00:45:09,588
Казват, че тя копира прическата ти.
289
00:45:11,005 --> 00:45:15,046
Тя е млада.
Това има повече значение от една хубава прическа.
290
00:45:15,671 --> 00:45:18,838
Вторият й брак също е
по финансови причини.
291
00:45:19,088 --> 00:45:21,838
Изглежда, че сега копнее за романтика.
292
00:45:23,880 --> 00:45:26,796
Сякаш можеше да намери това с FJ.
293
00:45:32,505 --> 00:45:35,421
Хани, дай ми рокля назаем.
294
00:45:38,921 --> 00:45:41,005
Величество, аз съм Фини.
295
00:45:45,005 --> 00:45:47,046
Е, Фини тогава.
296
00:45:48,255 --> 00:45:50,921
И няколко гъби.
Не много.
297
00:45:51,171 --> 00:45:53,130
Ще взема малко месо.
298
00:45:56,171 --> 00:46:00,171
здравей как е съпругът ти
- Много е зает.
299
00:46:00,338 --> 00:46:03,005
Искам малко от това.
- Колко искаш?
300
00:46:03,171 --> 00:46:07,588
Нежно ли е? Трябва да е нежно.
- Много нежно, госпожо. Вижте сами.
301
00:46:07,755 --> 00:46:11,546
Нека опитам.
- Разбира се, госпожо.
302
00:46:16,505 --> 00:46:18,130
Изящен.
303
00:46:18,296 --> 00:46:21,005
Трябва да го вземеш.
Съпругът ви ще го хареса.
304
00:46:22,880 --> 00:46:25,796
благодаря
окей Две порции.
305
00:46:27,796 --> 00:46:31,088
Съвет от жена с опит
е много ценен.
306
00:46:47,588 --> 00:46:50,546
Тенът ви се е променил, Величество.
307
00:46:51,838 --> 00:46:54,130
Бил съм много на чист въздух.
308
00:46:54,713 --> 00:46:57,005
Не, не това имам предвид.
309
00:47:00,421 --> 00:47:04,630
Не се притеснявай, няма да гледам.
Искам да бъда изненадан.
310
00:47:04,796 --> 00:47:07,463
това е чудесно
след толкова години брак.
311
00:47:07,630 --> 00:47:10,046
Добро утро скъпа моя.
312
00:47:12,921 --> 00:47:14,963
Пушила ли си, Фини?
313
00:47:16,088 --> 00:47:17,963
Това е Хани.
314
00:47:18,130 --> 00:47:22,046
Не, скъпа моя. Това е Фини.
Хани е по-слаба.
315
00:47:22,213 --> 00:47:23,838
Прав ли съм, Фини?
316
00:47:26,338 --> 00:47:30,921
Вечеряме с Ла Тур и Рудолф. Той е
отпътуване за Прага рано сутринта.
317
00:47:31,088 --> 00:47:34,546
Ще бъдем кратки, както си мисли
вече ще е на път.
318
00:47:35,421 --> 00:47:38,630
вярно Продължавайте и се наслаждавайте. чао
319
00:48:22,880 --> 00:48:26,171
Чували ли сте за техниката
на движещи се картини?
320
00:48:26,338 --> 00:48:28,630
Не, Величество, страхувам се, че не съм.
321
00:48:29,713 --> 00:48:31,880
Ще замести боядисването.
322
00:48:32,713 --> 00:48:34,838
Надявам се, че не, Величество.
323
00:48:36,755 --> 00:48:40,671
Нека ви донесат всичките ми портрети
мотае се из къщата,
324
00:48:41,505 --> 00:48:43,380
и ги копирайте.
325
00:48:44,796 --> 00:48:46,921
И внимавай с тена ми.
326
00:48:54,588 --> 00:48:57,421
Академията в Прага
е здраво организиран.
327
00:48:57,588 --> 00:49:00,713
И познавам всички господа там,
разбира се
328
00:49:00,880 --> 00:49:05,963
Уверявам Ви, Ваше Величество,
Ще държа под око Рудолф.
329
00:49:06,130 --> 00:49:07,713
Аз съм уверен
330
00:49:07,880 --> 00:49:12,088
най-доброто място за престолонаследника
е намерено военно образование.
331
00:49:12,255 --> 00:49:14,796
Знаете моите възгледи:
Дисциплината е от съществено значение.
332
00:49:14,963 --> 00:49:16,963
Но любопитството е по-важно.
333
00:49:17,130 --> 00:49:19,880
Така че преминете през живота
с широко отворени очи.
334
00:49:20,671 --> 00:49:24,213
Вие сте млади
а Прага е хубав град.
335
00:49:24,963 --> 00:49:27,463
Събира опит,
опознайте хората.
336
00:49:27,630 --> 00:49:31,963
Добре, добре, господин учителю. надявам се
нямаш предвид младите момичета!
337
00:49:44,088 --> 00:49:45,713
Ето за Прага.
338
00:49:49,505 --> 00:49:50,838
Наздраве, отче.
339
00:50:28,755 --> 00:50:31,421
Разбива ми сърцето
че си тръгваш.
340
00:50:35,421 --> 00:50:37,630
Изпълнявам дълга си, мамо.
341
00:50:42,630 --> 00:50:44,713
Не позволявай на татко да те нарани.
342
00:50:46,505 --> 00:50:49,005
Веднъж ти дадох този съвет.
343
00:50:49,171 --> 00:50:53,046
направихте ли
Мисля, че можете да го използвате и вие.
344
00:50:56,171 --> 00:50:58,671
Татко има собствена представа за нас.
345
00:51:00,255 --> 00:51:03,088
И не може да приеме друга идея.
346
00:51:56,671 --> 00:51:58,213
По-стегнати.
347
00:52:00,838 --> 00:52:05,088
По-плътно, казах. Нямате ли
има ли сила в ръцете ти?
348
00:52:05,255 --> 00:52:08,463
Хороскопът казва
ще бъде прекрасен ден.
349
00:52:08,630 --> 00:52:11,005
какво ме интересува Айда!
350
00:52:12,088 --> 00:52:13,505
Айда!
351
00:52:14,713 --> 00:52:17,255
Величество?
- Не разбирам.
352
00:52:17,421 --> 00:52:21,255
Сега пътуват до Северния полюс,
но все още е невъзможно да се намерят момичета
353
00:52:21,421 --> 00:52:25,796
които владеят простите си задължения без
съсипват деня ми с грозните си визии.
354
00:52:25,963 --> 00:52:28,046
Тя дава най-доброто от себе си, Величество.
355
00:52:28,296 --> 00:52:30,171
Е, това не е достатъчно.
356
00:52:37,838 --> 00:52:39,380
По-стегнати.
357
00:53:02,046 --> 00:53:03,838
не ми се смей
358
00:53:04,713 --> 00:53:09,046
Знаеш точно, че съм по-силен.
- Планът беше да те развеселя.
359
00:53:11,255 --> 00:53:15,255
Тогава ще трябва да ме изпратите
на много дълъг път.
360
00:53:15,421 --> 00:53:17,088
Много е странно.
361
00:53:19,171 --> 00:53:22,255
Липсва ти тук,
но ти самият никога не искаш да си тук.
362
00:53:22,463 --> 00:53:26,630
Бихте се чувствали по същия начин, ако това е единственото ви задължение
сплита косата ти.
363
00:53:30,130 --> 00:53:32,630
Ако ти се тръгва,
Няма да те задържам.
364
00:53:33,838 --> 00:53:35,796
И без това съм много заета.
365
00:53:37,255 --> 00:53:39,796
Не трябва да работиш толкова много.
366
00:53:39,963 --> 00:53:43,546
Трябва да отидете на разходка
от време на време.
367
00:53:44,296 --> 00:53:47,130
Шьонбрун
е доста красиво през пролетта.
368
00:54:04,463 --> 00:54:06,796
Новият ти портрет е много прекрасен.
369
00:54:07,296 --> 00:54:10,588
Чудя се как успяхте
да изглежда като младо момиче.
370
00:54:15,046 --> 00:54:18,630
Ще ми напомня за теб
когато те няма.
371
00:54:21,755 --> 00:54:24,796
Вземам Валери с мен.
- Не знам.
372
00:54:25,671 --> 00:54:28,046
За разлика от вас, на нея й харесва да си е у дома.
373
00:54:28,671 --> 00:54:33,255
Родината на Валери е Унгария.
- Вие проектирате, mon coeur.
374
00:54:33,421 --> 00:54:35,171
Остави я тук.
375
00:54:59,127 --> 00:55:00,919
Вижте.
376
00:55:01,085 --> 00:55:02,710
виждаш ли
377
00:55:02,877 --> 00:55:07,460
Поредица от последователни снимки
които създават илюзията за движение.
378
00:55:12,502 --> 00:55:15,002
Хората ще харесат вашето изобретение.
379
00:55:15,669 --> 00:55:18,085
аз не знам досега...
380
00:55:19,335 --> 00:55:21,460
...всички просто ми се смеят.
381
00:55:34,504 --> 00:55:36,171
наистина ли
382
00:55:36,337 --> 00:55:38,837
Хората се страхуват от ефимерното.
383
00:55:39,587 --> 00:55:42,171
Удар на мигла,
и животът отмина.
384
00:55:42,921 --> 00:55:46,296
Те биха направили всичко, за да го задържат.
не е ли така
385
00:55:49,046 --> 00:55:51,129
различен ли си
386
00:56:18,460 --> 00:56:20,793
да
- Как?
387
00:56:22,252 --> 00:56:25,793
Нямам за какво да се хвана.
388
00:56:25,960 --> 00:56:27,710
Освен себе си.
389
00:56:57,879 --> 00:57:01,088
И понякога дори изглежда така
390
00:57:02,379 --> 00:57:04,504
невероятно усилие.
391
00:57:11,171 --> 00:57:14,463
Той не искаше да я види.
Той просто изпрати лекаря.
392
00:57:21,671 --> 00:57:27,713
Фрактура на дясна подбедрица.
Вие наистина имате ангел пазител, Величество.
393
00:57:32,463 --> 00:57:37,046
Считайте здравето си за подарък
от Бог, за да бъдете ценени, Величество.
394
00:57:48,296 --> 00:57:52,504
БАВАРИЯ. МАЙ 1878 г
395
00:57:57,796 --> 00:58:00,171
Бях решил да умра.
396
00:58:00,338 --> 00:58:02,879
Просто нямах достатъчно опит.
397
00:58:05,171 --> 00:58:07,379
Остани колкото искаш.
398
00:58:10,338 --> 00:58:12,338
Тогава може би завинаги.
399
00:58:14,171 --> 00:58:16,254
Няма ли да е твърде дълго за вас?
400
00:58:18,879 --> 00:58:20,629
Не е толкова дълго.
401
01:01:25,171 --> 01:01:28,629
Донеси ми портокал. Нарязани на вафла.
402
01:01:28,796 --> 01:01:30,963
Каква идея. Същото и за мен.
403
01:01:31,129 --> 01:01:35,338
И донесете малко гърне с разтопен шоколад
и купа разбита сметана.
404
01:01:35,588 --> 01:01:36,671
Много добре, Величество.
405
01:01:36,838 --> 01:01:41,088
Колкото и да ме интересува, можем да имаме четири
десерти. Другото не ме интересува.
406
01:01:41,338 --> 01:01:46,254
Трябва да се радвате на трофеите си, Величество.
Ти застреля повече от всички мъже заедно.
407
01:01:47,171 --> 01:01:50,713
И би било добре за вас,
ако мога да бъда толкова смела.
408
01:01:51,546 --> 01:01:55,171
Дори си по-слаб от портретите.
- Аз ли?
409
01:01:56,754 --> 01:02:01,796
Всичко това е за да ни превърне в бръмбари,
легнали по гръб и ритайки крака.
410
01:02:02,046 --> 01:02:04,421
Но способността да се наслаждавате
411
01:02:04,671 --> 01:02:09,171
е постижение на човешката цивилизация,
Ваше императорско височество.
412
01:02:09,338 --> 01:02:13,671
Или казано по друг начин,
какви бедни същества бихме били
413
01:02:13,838 --> 01:02:18,921
без изкушенията на доброто вино
и неговите чудесни релаксиращи ефекти?
414
01:02:19,171 --> 01:02:22,796
Би било неподходящо да се разглежда похотта
по същия начин,
415
01:02:22,963 --> 01:02:24,713
Ваше императорско височество.
416
01:02:27,088 --> 01:02:29,963
Така че моля
позволи ми малко пиянство.
417
01:02:31,921 --> 01:02:33,671
завиждам ти
418
01:02:35,129 --> 01:02:36,671
Наистина го правя.
419
01:03:04,921 --> 01:03:06,546
отвори си устата
420
01:03:30,004 --> 01:03:31,921
Не е ли утешително?
421
01:05:02,004 --> 01:05:03,921
Прости ми, братовчеде.
422
01:05:30,588 --> 01:05:34,921
Ние сме едно, скъпа моя. Животното
инстинктите никога не биха могли да се конкурират с това.
423
01:05:39,963 --> 01:05:42,838
Така че слуховете
за конюшните са верни.
424
01:05:45,171 --> 01:05:46,921
аз те обичам
425
01:05:48,546 --> 01:05:50,379
Но ти не ме искаш.
426
01:05:51,088 --> 01:05:52,963
И ти не ме искаш.
427
01:06:06,671 --> 01:06:10,171
Много е красив този двуглав орел.
- Наистина.
428
01:06:10,338 --> 01:06:13,921
Но ми се струва малко зловещо.
- Имате много от тях в Австрия.
429
01:06:14,796 --> 01:06:18,213
Имението
простира се през хълмовете там.
430
01:06:19,796 --> 01:06:23,129
Как ви харесва нашия регион,
Графиня Фестетикс?
431
01:06:23,296 --> 01:06:25,296
Или може ли да кажа Мари?
432
01:06:25,463 --> 01:06:27,879
Харесва ми тук. Много е красиво.
433
01:06:28,046 --> 01:06:29,296
дали е
- да
434
01:06:29,463 --> 01:06:32,379
Любовницата ви ще има ли нещо против
ако те нарекох Мари?
435
01:06:33,838 --> 01:06:35,504
Най-вероятно.
436
01:06:57,296 --> 01:06:59,088
Изглеждаш зле.
437
01:07:00,088 --> 01:07:02,004
Трябва да хапнеш нещо.
438
01:07:03,046 --> 01:07:06,046
Не очаквах такава простащина от теб.
439
01:07:15,671 --> 01:07:19,254
прости ми
Предадох ти лунатизма си.
440
01:07:19,421 --> 01:07:22,713
Не е твоят лунатизъм. аз не съм
спи доста време.
441
01:07:41,004 --> 01:07:44,171
Искаш ли да си тръгна?
- Не, напротив.
442
01:07:47,504 --> 01:07:50,504
Но моля те, изложи това желание за смърт
извън ума си.
443
01:07:51,296 --> 01:07:53,421
Реших, че мога да споделя това с вас.
444
01:07:57,254 --> 01:08:00,379
Забранявам ти да се давиш в моето езеро.
445
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
Това е моето езеро.
446
01:08:09,421 --> 01:08:11,421
Все пак предпочитам морето.
447
01:08:51,463 --> 01:08:54,171
Граф фон Холнщайн ми предложи брак.
448
01:08:59,504 --> 01:09:01,796
Знам, че го смяташ за груб.
449
01:09:04,046 --> 01:09:06,504
Но той е добре изглеждащ и умен мъж.
450
01:09:07,629 --> 01:09:10,296
Със значително влияние и богатство.
451
01:09:11,588 --> 01:09:13,338
И той е от Бавария.
452
01:09:20,129 --> 01:09:22,921
Най-вероятно това е последната ми възможност,
Елизабет.
453
01:09:30,004 --> 01:09:31,879
В никакъв случай.
454
01:09:56,004 --> 01:09:58,504
Ти си единствената
който ме обича такъв какъвто съм.
455
01:10:23,921 --> 01:10:27,629
ВИЕНА, АВСТРИЯ. ЮЛИ 1878 г
456
01:11:13,796 --> 01:11:18,171
ела тук Скъпи мои. здравей
457
01:11:24,421 --> 01:11:26,338
Здравейте мили мои.
458
01:11:31,129 --> 01:11:32,754
ела тук
459
01:11:40,004 --> 01:11:43,213
Моята най-скъпа скъпа.
460
01:11:47,629 --> 01:11:49,504
Бяхме загрижени.
461
01:11:51,629 --> 01:11:55,004
Папа казва
дори не можеш да се грижиш за себе си.
462
01:12:49,504 --> 01:12:51,504
Тя е като книга за мен.
463
01:12:53,046 --> 01:12:55,671
Гатанка на всяка страница.
464
01:13:00,671 --> 01:13:04,338
Душата й е като хаотичен музей.
465
01:13:06,588 --> 01:13:09,379
Пълен със съкровища
които не могат да бъдат експлоатирани.
466
01:13:10,671 --> 01:13:13,171
Тя не знае
какво да правя с всичко това.
467
01:13:21,046 --> 01:13:26,088
Тя живее в различен свят,
където тя върви по пътека
468
01:13:27,463 --> 01:13:30,838
толкова тесен
че само един човек може да го ходи.
469
01:14:08,921 --> 01:14:12,754
Лятото е непоносимо.
И на вас ли ви пречи влажният въздух?
470
01:14:13,546 --> 01:14:16,879
Някой трябва да изобрети машина
който превръща топлината в хладен въздух.
471
01:14:17,046 --> 01:14:20,379
Като фурна, но обратното.
Не би ли било чудесно?
472
01:14:20,546 --> 01:14:23,921
С цялото ми уважение, Височество,
поразителна идея.
473
01:14:24,088 --> 01:14:26,671
Чух, че има дори жени
които измислят неща.
474
01:14:26,838 --> 01:14:28,296
разбира се
475
01:14:34,796 --> 01:14:38,379
Не искаш да си легнеш
стария слух за теб и Андраши.
476
01:14:41,546 --> 01:14:44,129
Просто ми се иска
И на мен ми беше позволено да говоря.
477
01:14:47,213 --> 01:14:50,963
Следите ли Сараево?
- Естествено.
478
01:14:51,796 --> 01:14:55,254
Но когато се огледам тук,
всичко изглежда непроменено.
479
01:14:55,504 --> 01:14:58,921
Раци, шампанско
и разговори за времето.
480
01:15:01,671 --> 01:15:03,796
Монархията е в упадък.
481
01:15:08,838 --> 01:15:11,421
Не позволявай на баща ти да чуе това.
482
01:15:12,921 --> 01:15:16,463
Той знае какво мисля.
И той ви обвинява за това.
483
01:15:17,588 --> 01:15:21,838
Баща ти вярва, че Бог поставя всички
на мястото, което Той смята за подходящо за тях.
484
01:15:23,504 --> 01:15:26,088
Бог определено направи грешка с мен.
485
01:15:33,088 --> 01:15:34,338
С мен също.
486
01:16:32,588 --> 01:16:35,004
Много е рано за разговор.
487
01:16:37,713 --> 01:16:40,254
Казаха ми, че ти така или иначе не спиш.
488
01:16:41,796 --> 01:16:43,754
Какво е толкова спешно?
489
01:16:45,379 --> 01:16:49,213
Мое задължение е да контролирам
съдбата на нашата империя.
490
01:16:49,379 --> 01:16:52,254
Вашето задължение е просто да представлявате.
491
01:16:53,838 --> 01:16:57,046
За това те избрах,
за това си тук.
492
01:17:05,046 --> 01:17:10,379
Хареса ти го, стига да ти е харесало
красивите дрехи и възхищението.
493
01:17:11,921 --> 01:17:14,838
Но удоволствието няма никаква роля
в поставените ни задачи.
494
01:17:17,004 --> 01:17:19,004
Бях наистина уморен.
495
01:17:25,754 --> 01:17:29,629
Фон Видерхофер ще бъде във вашите покои
в 8 часа да те прегледам.
496
01:17:29,796 --> 01:17:33,796
Никога не забравяйте, без значение
ако имате бронхит или главоболие,
497
01:17:35,296 --> 01:17:37,171
ти си императрицата.
498
01:18:11,671 --> 01:18:14,088
Съжалявам, че страдаш.
499
01:18:19,088 --> 01:18:21,588
Не знам какво да кажа, Величество.
500
01:18:23,129 --> 01:18:25,629
Бих убил за една цигара.
501
01:18:59,421 --> 01:19:01,213
Направете път, моля.
502
01:19:41,171 --> 01:19:44,838
FJ седи на бюрото си цял ден
и се оплаква от натоварването на работата.
503
01:19:45,004 --> 01:19:47,546
Но нито дума
за хилядите ранени.
504
01:19:47,713 --> 01:19:49,879
Дайте ми числата, моля.
505
01:19:54,296 --> 01:19:58,421
моя най-скъпа,
не трябваше да виждаш това.
506
01:20:00,213 --> 01:20:03,004
Ще накараме Демел да изпрати нещо.
507
01:20:04,004 --> 01:20:06,463
Харесвате ли още тяхната сметанова торта?
508
01:20:06,629 --> 01:20:08,713
Мамо, пушенето не е подходящо.
509
01:20:11,213 --> 01:20:13,296
Ти ме засрами.
510
01:20:16,713 --> 01:20:20,004
Как се сещате за сметанова торта сега?
511
01:20:26,963 --> 01:20:28,463
благодаря
512
01:20:43,129 --> 01:20:45,713
Гюла и ти
подцениха професията.
513
01:20:45,879 --> 01:20:47,338
добре...
514
01:20:48,546 --> 01:20:51,379
Беше много мило от ваша страна
да посети ранените.
515
01:20:55,879 --> 01:20:59,504
мога ли да направя нещо
- Вие вече сте направили много.
516
01:21:00,921 --> 01:21:04,921
Това означава много за войниците
ако човек прояви интерес към тяхната съдба.
517
01:21:08,338 --> 01:21:09,796
да
518
01:21:11,963 --> 01:21:14,004
Довери ми се.
519
01:21:16,671 --> 01:21:18,796
Какви са плановете ви за Сараево?
520
01:21:22,213 --> 01:21:25,754
Имам впечатлението,
положението там все още е нестабилно...
521
01:21:25,921 --> 01:21:27,421
стига!
522
01:21:32,796 --> 01:21:35,338
Виждате какво ни донесе Унгария.
523
01:21:38,004 --> 01:21:39,421
Е, кралство.
524
01:21:39,588 --> 01:21:43,254
Е, този разговор
не става по-добре от повторение.
525
01:21:54,879 --> 01:21:56,588
имаш ли желание
526
01:21:57,546 --> 01:21:59,546
Mon coeur? Изобщо всичко.
527
01:22:05,129 --> 01:22:09,338
Позволи ми да ти донеса малко радост.
Просто ми кажи какво искаш.
528
01:22:23,504 --> 01:22:25,546
Бенгалски тигър.
529
01:22:25,713 --> 01:22:29,838
Или разширение на лудницата.
530
01:22:31,421 --> 01:22:33,629
Сега имате богат избор.
531
01:22:43,046 --> 01:22:46,463
Ваше Величество, каква изненада!
532
01:22:50,004 --> 01:22:52,004
Харесва ми тук с жените.
533
01:23:03,046 --> 01:23:05,088
Пристигнаха ли вече ваните?
534
01:23:08,838 --> 01:23:11,963
Какво не е наред с нея?
- Прелюбодеяние, Величество.
535
01:23:13,254 --> 01:23:16,379
Тя изглежда безобидна,
но тя е истинска мацка.
536
01:23:18,046 --> 01:23:23,921
Топлите бани имат температура
приблизително 32 градуса по Целзий.
537
01:23:24,088 --> 01:23:26,879
Прилагат се до 25 минути
538
01:23:27,046 --> 01:23:30,296
и са посочени
за всички форми на психическа възбуда.
539
01:23:30,546 --> 01:23:34,838
Имат мощно успокояващо действие
върху целия организъм.
540
01:23:40,171 --> 01:23:43,796
Тя изглежда сякаш
иска да плаче, но не може.
541
01:23:44,713 --> 01:23:48,046
Много добре наблюдавано,
Ваше императорско височество.
542
01:23:49,796 --> 01:23:51,879
Нещо лошо ли й се е случило?
543
01:23:53,129 --> 01:23:56,838
Едно от децата й почина.
Но тя има още три.
544
01:23:57,004 --> 01:23:59,921
Жалко, че
тя не намира утеха в тях.
545
01:24:37,296 --> 01:24:40,838
какво е това
- Нарича се хероин.
546
01:24:41,004 --> 01:24:45,254
Полусинтетичен опиоид.
Абсолютна новост на пазара.
547
01:24:46,879 --> 01:24:50,046
Потиска болката
и има успокояващ ефект.
548
01:24:52,421 --> 01:24:55,713
нямам болка.
- Може да ти се отрази добре.
549
01:24:56,504 --> 01:24:58,921
Абсолютно безвреден е.
550
01:24:59,088 --> 01:25:03,588
В интерес на вашето здраве,
мога ли да те посъветвам да се грижиш за себе си.
551
01:25:04,421 --> 01:25:06,213
На 40 години...
552
01:25:11,296 --> 01:25:13,171
Може да ти напомня
553
01:25:13,338 --> 01:25:17,629
че 40 е средната продължителност на живота
от вашите жени.
554
01:25:33,629 --> 01:25:37,713
ЛЯТНА РЕЗИДЕНЦИЯ НА ИМПЕРАТРИЦАТА.
АВГУСТ 1878 г
555
01:25:59,838 --> 01:26:01,713
много добре Отново.
556
01:26:19,671 --> 01:26:21,171
Натиснете тук.
557
01:26:36,629 --> 01:26:38,213
Мари.
558
01:26:39,754 --> 01:26:43,921
Не трябва да вечеряш тази вечер.
559
01:26:47,213 --> 01:26:48,921
Говориш сериозно за това.
560
01:26:50,504 --> 01:26:53,004
Ти вече ми даде живота си.
561
01:26:56,254 --> 01:26:57,879
Мари.
562
01:27:09,004 --> 01:27:13,463
На страната на императора преобладава
563
01:27:13,629 --> 01:27:18,254
Той разказваше според здравия разум
564
01:27:18,421 --> 01:27:22,796
Богат на чар, който никога не остарява
565
01:27:22,963 --> 01:27:27,838
Нашата милостива императрица
566
01:27:29,546 --> 01:27:32,171
Мама е много сериозна днес, нали?
567
01:27:33,088 --> 01:27:35,254
Императорът й липсва, принцесо.
568
01:27:35,421 --> 01:27:38,254
Никога не е отсъствал
на рождения му ден преди.
569
01:28:12,504 --> 01:28:14,254
Фини!
570
01:28:14,421 --> 01:28:15,879
Ела!
571
01:28:19,504 --> 01:28:22,046
бързо
Трябва да разкопчаем корсажа.
572
01:28:23,879 --> 01:28:26,629
Свали това.
- Всичко е наред.
573
01:28:28,171 --> 01:28:31,421
съжалявам
- Фини, ела!
574
01:28:33,713 --> 01:28:35,296
бързо
575
01:28:36,921 --> 01:28:38,921
помогни ми...
- съжалявам
576
01:28:41,254 --> 01:28:44,713
всичко е наред
Фини, отвори отпред.
577
01:28:56,421 --> 01:28:59,338
Ще кажат, че съм наддала.
578
01:29:00,463 --> 01:29:02,963
Но вероятно ще им хареса.
579
01:32:23,004 --> 01:32:25,921
Заплиташ се.
дай ми го
580
01:32:33,129 --> 01:32:36,088
От години се чудя
защо търпиш това.
581
01:32:36,254 --> 01:32:40,838
Ида, трябва да ме претеглиш.
Изведнъж се чувствам безтегловна.
582
01:32:41,629 --> 01:32:45,588
Първо, това трябва да отиде при производителя на перуки
във Виена възможно най-бързо.
583
01:32:49,713 --> 01:32:52,046
Фани, събери се.
584
01:32:54,129 --> 01:32:56,088
Това беше работата на живота ми.
585
01:32:56,879 --> 01:32:59,129
Е, сега го завършихте.
586
01:33:14,754 --> 01:33:18,713
Каква трогателна отдаденост.
Тя е вложила сърцето си в косата ти.
587
01:33:19,504 --> 01:33:22,671
Тя е глупава, но имаше
търпението на ангел с теб.
588
01:33:22,838 --> 01:33:24,213
не!
589
01:33:24,838 --> 01:33:26,296
Никакъв за теб.
590
01:33:27,713 --> 01:33:29,504
Три оранжеви дни в седмицата.
591
01:33:29,671 --> 01:33:34,046
Бистър телешки бульон вечер.
Постно месо, ако искате. Нищо повече.
592
01:33:34,296 --> 01:33:38,296
Без картофи, без хляб, без кнедли.
И без сладкиши, за бога.
593
01:33:46,588 --> 01:33:48,088
мама?
594
01:33:49,588 --> 01:33:51,504
Влез, скъпа.
595
01:33:58,629 --> 01:34:01,213
Прости ми, мамо.
596
01:34:01,379 --> 01:34:03,046
Всичко е наред.
597
01:34:13,046 --> 01:34:15,671
Мамо, плаче ми се.
598
01:34:15,838 --> 01:34:18,088
Но това би било лошо възпитание.
599
01:34:24,921 --> 01:34:26,504
Но мамо!
600
01:34:28,296 --> 01:34:30,421
Нека те прегърна.
601
01:34:31,504 --> 01:34:33,879
Само за последен път като моето малко пиленце.
602
01:36:45,254 --> 01:36:47,754
Сякаш част от теб е умряла.
603
01:37:20,504 --> 01:37:22,046
Остани.
604
01:38:30,046 --> 01:38:33,254
Каква чест наша
да бъда поканен на кафе с Ваше Величество.
605
01:38:34,671 --> 01:38:38,754
ВИЕНА, АВСТРИЯ. СЕПТЕМВРИ 1878 г
606
01:38:41,588 --> 01:38:43,129
Вие познавате императора.
607
01:38:45,338 --> 01:38:47,296
смешно е
608
01:38:47,463 --> 01:38:52,046
Когато го срещнах, си помислих, че е такъв
просто обикновен войник, който се е изгубил.
609
01:38:54,129 --> 01:38:56,963
Искам да си негова любовница.
610
01:39:03,004 --> 01:39:05,338
Може ли малко захар?
611
01:39:08,463 --> 01:39:10,963
По моя информация,
612
01:39:11,129 --> 01:39:15,088
вашия съпруг
почти никога не е вкъщи през седмицата.
613
01:39:17,588 --> 01:39:20,921
Така че ще приемате императора редовно.
614
01:39:22,463 --> 01:39:23,921
той...
615
01:39:24,088 --> 01:39:27,629
има малко време и никакво търпение.
616
01:39:32,796 --> 01:39:35,671
Очаквайте го в леглото си,
без твоя корсаж.
617
01:39:39,713 --> 01:39:41,213
и...
618
01:39:41,379 --> 01:39:43,463
говори с него.
619
01:39:44,588 --> 01:39:46,671
Просто бъди мил с него.
620
01:39:47,796 --> 01:39:50,004
Това е въпрос близък до сърцето ми.
621
01:39:52,338 --> 01:39:54,338
Харесваш го, нали?
622
01:39:58,171 --> 01:40:00,879
Денят, в който го срещнах, вероятно беше...
623
01:40:02,754 --> 01:40:04,546
...най-щастливият ден в живота ми.
624
01:40:07,629 --> 01:40:09,713
Тогава имаме споразумение.
625
01:40:10,921 --> 01:40:13,338
Няма да е във ваш минус.
626
01:40:59,629 --> 01:41:01,296
55.9.
627
01:41:35,754 --> 01:41:37,921
Каква изненада, скъпа моя.
628
01:41:39,713 --> 01:41:43,879
Искате ли да хапнете сметанова торта с мен?
Искате ли горещ шоколад?
629
01:41:45,463 --> 01:41:47,963
Нарисувах нещо за теб, мамо.
630
01:41:50,046 --> 01:41:52,254
Бяхте много достоен този ден.
631
01:41:57,296 --> 01:41:59,796
Мини казва, че заминаваш утре?
632
01:42:02,838 --> 01:42:04,713
да
633
01:42:04,879 --> 01:42:07,921
Тогава трябваше
ранна нощ. сбогом
634
01:42:36,004 --> 01:42:39,879
Можем също да изчакаме до сутринта.
- Да тръгваме.
635
01:44:21,122 --> 01:44:24,830
АНКОНА, ИТАЛИЯ. ОКТОМВРИ 1878 г
636
01:45:27,997 --> 01:45:32,580
Ваше Величество,
Трябва да ви помоля да отидете под палубата.
637
01:45:32,830 --> 01:45:35,414
Вятърът се засилва.
638
01:45:36,789 --> 01:45:38,747
След минута, синьоре.